-
1 лишать (кого-л.) права
1) General subject: divest of his right2) Makarov: deprive of his rightУниверсальный русско-английский словарь > лишать (кого-л.) права
-
2 лишать кого-л. права
Русско-Английский новый экономический словарь > лишать кого-л. права
-
3 лишать (кого-л.) права голоса
Diplomatic term: exclude from the pollУниверсальный русско-английский словарь > лишать (кого-л.) права голоса
-
4 лишать (кого-л.) права собственности на имущество
Law: expropriateУниверсальный русско-английский словарь > лишать (кого-л.) права собственности на имущество
-
5 лишать кого-л. права на совместное изобретение
Patents: deprive of the joint inventorshipУниверсальный русско-английский словарь > лишать кого-л. права на совместное изобретение
-
6 лишать
(кого-л./чего-л. кого-л./что-л.)несовер. - лишать; совер. - лишитьdeprive, rob, bereave, strip (of); denudeлишать кого-л. прав — to deprive/rob smb. of his rights
лишать кого-л. наследства — to disinherit someone
лишать кого-л. слова — to deny smb. the right to speak
лишать духовного сана — defrock, unfrock
лишать права голоса (кого-л.)— to disfranchise
лишать гражданских прав — corrupt юр.; (особ. избирательных) to disfranchise
-
7 лишать
несовер. - лишать;
совер. - лишить( кого-л./чего-л. кого-л./что-л.) deprive, rob, bereave, strip (of) лишать кого-л. прав ≈ to deprive/rob smb. of his rights лишать кого-н. наследства ≈ to disinherit someone лишать воинских званий ≈ to reduce to the ranks лишать кого-л. слова ≈ to deny smb. the right to speak лишать парламентского мандата ≈ to unseat лишать себя удовольствия ≈ to deprive oneself лишать себя жизни ≈ to take one's life лишать духовного сана ≈ defrock, unfrock лишать права голоса (кого-л.) ≈ to disfranchise лишать гражданских прав ≈ corrupt юр., (особ. избирательных) to disfranchiseлиш|ать -, лишить (вн. рд.)
1. deprive ( smb. of) ;
deny (smb., smth.) ;
~ кого-л. наследства deprive smb. of his, her inheritance;
~ кого-л. свободы imprison smb. ;
~ кого-л. слова deprive smb. of the right to speak;
~ себя удовольствия forego* the pleasure;
~ённый избирательных прав disfranchised;
2.: он ~ён воображения he is inimaginative, he has no imagination;
он ~ён чувства юмора he has no sense of humour;
~ённый (всякого) смысла (wholly) void of sense;
~ кого-л. жизни take* away smb.`s life;
~ себя жизни commit suicide;
~ся, лишиться (рд.) lose* (smth.) ;
~ся имущества have* one`s property confiscated;
~ся зрения lose* one`s sight;
~ся дара речи lose* the power of speech;
~ся сознания lose* consciousness, faint;
~ся рассудка lose* one`s reason, go* out of one`s mind. -
8 лишать права
Большой англо-русский и русско-английский словарь > лишать права
-
9 лишать права
(кого-л.) to deprive (smb) of (smb's) right -
10 лишать
v1) gener. absprechen (чего-л. кого-л.), benehmen (j-m) (чего-л., кого-л.), entblößen (G) (напр., средств, имущества), nehmen (кого-л. чего-л.), rauben (D) (кого-л. чего-л.), entheben, entwenden, (um A) bringen (кого-л. чего-л.), entblößen (чего-л.), versagen, (j-m) entziehen (чего-л. кого-л.), (G) berauben (кого-л. чего-л.)2) book. berauben (кого-л. чего-л.)3) law. abjudizieren (каких-л. прав по суду), absprechen (кого-л.), aberkennen (кого-л. каких-л. прав в законном порядке)4) econ. entziehen5) fin. um etwas bringen, verweigern6) patents. entkleiden (права, полномочий)7) pompous. benehmen (чего-л. кого-л.) -
11 лишать
1) General subject: abridge, bare (чего-л.), bereave, curtail, deaden, debar (права), denudate, denude (чего-либо), deplume (власти, состояния и т. п.), deprive (чего-либо), despoil (чего-либо), destitute, disappoint, divest, expropriate, lose (чего-либо), mulct (чего-либо, часто обманом), oust, reave, renounce, rob (чего-либо), stint, strip (чего-либо), subtract (права и т.п.), toll (какого-л. права), unseat (места, должности и т. п.), wrong (обманом, силой), deny, hamper, keep out of (кого-л., чего-л.)2) Poetical language: widow3) Engineering: strip (растительности)5) Law: abridge (чего-л.), devest (права), mulct (в порядке наказания или обманом) -
12 лишать права
1) General subject: debar, disqualify, incapacitate, (кого-л.) divest of his right2) Bookish: disentitle (на что-л.)3) Law: disable, divest (собственности, полномочий, правомочий)4) Economy: deny a right5) Psychology: debar from6) Official expression: distitle7) Business: deny the right8) Makarov: interdict, (кого-л.) deprive of his right -
13 лишать права голоса
1) Diplomatic term: (кого-л.) exclude from the poll2) Business: disenfranchise (при обсуждении, на переговорах)3) leg.N.P. dispossess of voting rights4) Makarov: debar from votingУниверсальный русско-английский словарь > лишать права голоса
-
14 лишать права собственности на имущество
1) Law: (кого-л.) expropriate2) Business: expropriateУниверсальный русско-английский словарь > лишать права собственности на имущество
-
15 deny smb the right
Большой англо-русский и русско-английский словарь > deny smb the right
-
16 exclude from the poll
лишать (кого-л.) права голосаАнгло-русский дипломатический словарь > exclude from the poll
-
17 to deprive of the joint inventorship
лишать кого-л. права на совместное изобретениеPatent terms dictionary > to deprive of the joint inventorship
-
18 to exclude smb. from the poll
лишать кого-л. права голосаEnglish-russian dctionary of diplomacy > to exclude smb. from the poll
-
19 debar
dɪˈbɑ: гл. воспрещать, не допускать, предотвращать, препятствовать;
отказывать;
лишать права to debar smb. from voting ≈ лишить кого-л. права голоса to debar smb. from holding public offices ≈ лишать кого-л. права занимать общественные должности debar passage Syn: prohibit, preclude не допускать;
препятствовать;
отказывать;
запрещать;
лишать права - to * passage не давать пройти;
стоять на дороге - to * smb. from the joys of life лишить кого-л. радостей жизни - to * smb. from voting лишить кого-л. права голоса;
не допустить кого-л. к голосованию - to * smb. the right of smth. отказать кому-л. в праве на что-л. - *red from inheriting лишенный права наследования - his age *s him from hunting годы уже не позволяют ему заниматься охотой debar воспрещать, не допускать;
отказывать;
лишать права;
to debar (smb.) from voting лишить (кого-л.) права голоса to ~ (smb.) from holding public offices лишать (кого-л.) права занимать общественные должности debar воспрещать, не допускать;
отказывать;
лишать права;
to debar (smb.) from voting лишить (кого-л.) права голоса to ~ passage не давать пройти -
20 right
1. n1) право2) (the right) полит. правые•to abolish / to abrogate a right — отменять право
to achieve one's legitimate rights — добиваться осуществления своих законных прав
to be within one's rights in doing smth — быть вправе делать что-л.
to challenge smb's right — оспаривать чье-л. право
to champion smb's rights — отстаивать / защищать чьи-л. права, выступать в защиту чьих-л. прав
to come out in support of smb's rights — отстаивать / защищать чьи-л. права, выступать в защиту чьих-л. прав
to consolidate smb's rights — усиливать чьи-л. права
to contest smb's right — оспаривать чье-л. право
to curtail the rights — урезать кого-л. в правах, ограничивать чьи-л. права
to deprive smb of right — лишать кого-л. права, отказывать кому-л. в праве
to dispute smb's right — оспаривать чье-л. право
to enjoy a right to smth / to do smth — обладать / пользоваться правом, иметь право на что-л. / делать что-л.
to enshrine the right of citizenship in the constitution — записывать право гражданства в конституции
to exercise a right — использовать / осуществлять право, пользоваться правом
to forfeit one's right — утрачивать / лишаться своего права
to give / to grant smb a right — предоставлять кому-л. право
to have a right to smth / to do smth — обладать / пользоваться правом, иметь право на что-л. / делать что-л.
to implement a right — использовать / осуществлять право, пользоваться правом
to infringe smb's rights — ущемлять чьи-л. права
to maintain smb's rights — отстаивать / защищать чьи-л. права, выступать в защиту чьих-л. прав
to make new commitments to human rights — брать на себя новые обязательства в деле соблюдения прав человека
to promote respect for and observance of human rights — поощрять уважение и соблюдение прав человека
to reaffirm one's right — подтверждать свое право
to realize a right — использовать / осуществлять право; пользоваться правом
to relinquish / to renounce a right — отказываться от права
to reserve a right to do smth — оставлять / сохранять за собой право делать что-л.
to restore one's rights — восстанавливать свои права
to stand up for smb's rights — отстаивать / защищать чьи-л. права, выступать в защиту чьих-л. прав
to strengthen smb's rights — усиливать чьи-л. права
to suppress smb's right — подавлять чьи-л. права
to uphold the right — поддерживать чье-л. право
to vindicate smb's rights — отстаивать / защищать чьи-л. права, выступать в защиту чьих-л. прав
- abortion rightto violate smb's rights — нарушать / ущемлять чьи-л. права
- abridgment of rights
- abuse of rights
- advocates of human rights
- assault on smb's rights
- basic rights
- belligerent rights
- campaigner for human rights
- capitulations rights
- center right
- champion of human rights
- civic rights
- civil rights
- commitment to human rights
- confirmation right
- constitutional right
- contractual rights
- country's record on human rights - cultural rights
- curtailment of rights
- declaration of rights
- declaration on rights
- defendant's right to silence
- democratic rights
- deprivation of rights
- disregard for human rights
- disregard of human rights
- drift to the right in the government
- drift to the right
- economic rights
- electoral right
- entry rights to a country
- equal rights
- essential right
- European Court of Human Rights
- exclusive rights
- explicit recognition of a country's right to exist
- fishing right
- flagrant violation of rights
- flagrant violations of rights
- frustration of rights
- full right
- fundamental rights
- gay rights
- guaranteed right
- honorable right
- human rights
- hypocrisy over human rights
- immutable right
- implementation of rights
- improved human rights
- inalienable right
- individual rights
- infringement of smb's rights
- infringements of smb's rights
- inherent right
- International Covenant on Civil and Political Rights
- invasion of smb's rights
- irrevocable right
- lack of rights
- lacking rights
- land right
- landing right
- lawful right
- legal right
- legitimate right
- minority rights
- monopoly right
- moral-political right
- national rights
- nation's right to self-determination
- navigation right
- negotiating right - oil exploration right
- on the political right
- overflying right
- parental rights
- people's basic rights
- personal rights
- political rights
- port right
- postures about human rights
- preferential right
- procedural rights
- proprietary right
- protection of rights
- realization of rights
- recognition of rights
- religious right
- respect for rights
- respect of rights
- restoration of rights to smb
- restoration of smb's rights
- right of abode
- right of accession
- right of appeal
- right of assembly
- right of association
- right of asylum
- right of authorship
- right of conscience
- right of defense
- right of entry to a country
- right of freedom of thought, conscience and religion
- right of impeachment of the President
- right of inheritance
- right of innocent passage
- right of learning
- right of nations / peoples of self-determination
- right of nations / peoples to self-determination
- right of navigation
- right of passage
- right of peoples to determine their own destiny
- right of peoples to order their own destinies
- right of possession
- right of property
- right of publication
- right of recourse
- right of reply
- right of secession
- right of self-defense
- right of settlement
- right of sovereignty
- right of the defendant to remain silence
- right of veto
- right of visit
- right of workers to strike - right to assembly
- right to associate in public organizations
- right to choose one's own destiny
- right to demonstrate
- right to education
- right to elect and be elected
- right to emigrate
- right to equality before the law
- right to exist
- right to fly a maritime flag
- right to form and to join trade unions
- right to free choice of employment
- right to free education
- right to free medical services
- right to free speech
- right to freedom of conscience
- right to freedom of opinion and expression
- right to freedom of peaceful assembly and association
- right to freedom of religion
- right to freedom of thought
- right to health protection
- right to housing
- right to independence
- right to inherit
- right to juridical equality
- right to keep and bear arms
- right to know
- right to labor
- right to life, liberty and security of person
- right to maintenance
- right to marry and to found a family
- right to material security in old age, sickness and disability
- right to national autonomy
- right to national independence and sovereignty
- right to one's own convictions
- right to own property
- right to privacy
- right to residence
- right to rest and leisure
- right to rest
- right to run the country
- right to sail
- right to secede
- right to security of person
- right to self-rule
- right to silence
- right to sit the case before the court
- right to social insurance
- right to speedy trial
- right to study in the native language
- right to take part in government
- right to take part in the management and administration of state and public affairs
- right to territorial integrity
- right to trial by jury
- right to vote
- right to work
- rights don't come without responsibilities
- rights of a man
- rights of minorities
- rights of national minorities
- rights of small states
- rights of the child
- rights of trade unions
- sacred right
- SDR
- social rights
- socio-political rights
- sole right
- sovereign right
- special drawing rights - swing to the right in the government
- swing to the right
- tensions on human rights
- territorial rights
- theoretical right to secede from a country
- trade union rights
- transit right
- treaty rights
- unconditional right
- undisputed right
- unequal rights - veto right
- vital rights
- voting right
- waiver of a right
- with a right to vote
- without a right to vote 2. a1) правый, правильный2) полит. ( часто Right) правый•- far right
См. также в других словарях:
ГРАЖДАНСКИЕ ПРАВА — (civil rights) Гарантированные законом политические, социальные и экономические права, которыми обладает каждый гражданин как член общества. Смысл этого понятия несколько размыт, поскольку чаще всего оно применяется по отношению к этническим… … Политология. Словарь.
Единоверие — вид воссоединения русских старообрядцев раскольников с православною церковью, по которому за старообрядцами сохраняется право совершать богослужение и таинства по старопечатным, дониконовским, книгам и по своим обрядам, под условием подчинения, в … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Администрация США — (Administration of USA) Определение администрации США, высшие руководители США Определение администрации США, высшие руководители США, административные учреждения Содержание Содержание Определение Административное право Служба высших… … Энциклопедия инвестора
КОНСТИТУЦИЯ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ — КОНСТИТУЦИЯ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ, основной действующий закон, выработанный Конституционным конвентом 1787 в Филадельфии. Утвердил республиканскую демократическую форму правления и федеративное устройство США. В соответствии со ст. VII… … Энциклопедический словарь
Государственные чины — под названием Г. чинов разумеются у нас или вообще самостоятельные политические элементы (чин = ordo, status), преимущественно старого зап. европейского сословного государства (см. Чины), участвовавшие в так называемых сословно представительных… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Террор во Франции — (la terreur). Этим словом обозначается в истории первой французской революции эпоха, не совпадающая ни с историей конвента (см.), ко времени которого она относится, ни с историей якобинцев (см.), к которым принадлежали главные деятели Т. Эпоха Т … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Террор — (la terreur). Этим словом обозначается в истории первой французской революции эпоха, не совпадающая ни с историей конвента (см.), ко времени которого она относится, ни с историей якобинцев (см.), к которым принадлежали главные деятели Т. Эпоха Т … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Дисквалифицировать — несов. и сов. перех. 1. Лишать кого либо квалификации, объявлять его неспособным выполнять какую либо работу или занимать определённую должность. 2. Лишать спортсмена или команду права участвовать в соревнованиях; временно или постоянно лишать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Абрамович, Соломон Моисеевич (Шолом-Яков) — С. М. Абрамович (с портрета 1905 года). (известен под псевдонимом Менделе Moхер Сфорим, т. е. Менделе книгопродавец) выдающийся бытописатель русского еврейства; род. в 1836 г. в м. Копыле, Минской губ. Отец A., Хaим Моше, сведущий талмудист и… … Большая биографическая энциклопедия
ОБЕЗЪЯЗЫЧИТЬ — кого, отрезать язык, напр. при поражении его раком; | сделать кого немым, лишить способности говорить: паралич обезъязычил его; | заставить онеметь, замолчать от страха, изумления; | лишить власти, права голоса, веса, влияния, не дать говорить; | … Толковый словарь Даля
исключать — ИСКЛЮЧАТЬ, несов. (сов. исключить), кого что. Лишать (лишить) кого л. права находиться где л., в составе чего л., удалять (удалить), изымать (изъять) из состава чего л. [impf. to exclude, expel; leave out]. Студента исключили из университета за… … Большой толковый словарь русских глаголов